‘El Chapo,’ between Mexico and The United States

‘El Chapo,’ Entre Mexico y Estados Unidos

By: Sandra Tamez

 

“Sube el dólar americano hasta $18.20 pesos, el precio del barril de petróleo cae, la Bolsa Mexicana de Valores cae y ‘El Chapo’ también cae. ¿Te cae?”

–Federico Traeger

Imposible no escribir acerca de “El Chapo,” de su frialdad, falta de vergüenza y “amor.”  Esa es la cuestión, ¿cuál es su propia y verdadera historia?

Me prometí a mí misma que no escribiría sobre política ni nada relacionado con negatividad, violencia, drama o que no fuera constructivo; pero cuando escuché sobre los escándalos detrás de la recaptura del capo de la droga, su fama, sus graves delitos, fechorías y crímenes organizados, hice a un lado todos mis esfuerzos por evitar temas como éste.

Joaquín Guzmán Loera: “El Chapo,” significa enano (de forma despectiva). De hecho, es un hombre bajo lleno de complejos de inferioridad, lo que explicaría por qué se convirtió en un ser desalmado que quiso incursionar en la industria del cine y en por qué su vanidad se convirtió en su peor enemiga.

Lo que captó mi atención para dedicar ésta columna a un delincuente, es el hecho de que Sean Penn es literalmente el protagonista de la “historia de película” y, cómo su rol está ligado a la actriz mexicana Kate del Castillo. Tan solo contarlo me hace sentir que estoy narrando una telenovela. Como escritora y mexicana me resulta singular.

Descubrir a través de Facebook cuales fueron las primeras reacciones de los mexicanos, sus comentarios y descripciones de las anécdotas sobre el tema allá en México, verdaderamente cambian la perspectiva, cuando te encuentras de hecho, como observador al otro lado del río.

La naturaleza del relato en sí, es tan confusa como increíble. Su escape de la prisión hace seis meses y las miles de portadas de noticias a nivel mundial detrás de su captura, abren la pregunta entre las impresiones y opiniones del pueblo mexicano comparadas con lo que los gobiernos mexicano y americano y los medios, manejan.

La leyenda de “El Chapo” es tan verdaderamente patética que, tiene el derecho de contársela al mundo él mismo. ◆

 

 

 

 

‘El Chapo,’ between Mexico and The United States

By Sandra Tamez

 

“U.S. dollar increases its value up to $18.20 mexican pesos, the price of the oil barrel falls, the Mexican Stock Exchange falls, and ‘El Chapo’ also falls. Do you fall for it?”

–Federico Traeger

It is impossible not to write about “El Chapo,” his coldness, lack of shame and “love.” That’s the question: what is his own true story?

I promised myself that I wouldn’t write about politics or anything related with negativity, violence, drama or something not constructive, but after hearing and reading everywhere about the scandals behind the recapture of the drug kingpin, his fame, his felonies, misdemeanors and organized crimes, I left behind all my efforts to avoid subjects like this one.

Joaquin Guzman Loera, aka “El Chapo,” which means “Shorty,” is a short man full of inferiority complexes. This could explain why he became the heartless man who wanted to make an incursion in the film industry and why his vanity became his worst enemy.

What compelled me to dedicate this column to a delinquent is the fact that actor Sean Penn is literally the protagonist in the “movie story” and that he is linked in his role with the mexican actress Kate del Castillo.  Just writing about it makes me feel like I am talking about a soap opera – it is so odd to me as a Mexican.

Finding out through Facebook the first reactions from the people of Mexico – their comments and descriptions of the anecdotes down in Mexico – really changes the perspective when you are standing as an observer on the other side of the river.

The nature of the tale itself is so confusing and unbelievable. His escape from prison six months ago and the thousands of front-page headlines worldwide behind his capture open the question between the impressions and opinions of the Mexican people compared to that of the Mexican and American governments and media.

It’s such a truly pathetic legend that “El Chapo” has the right himself to tell the world about it. ◆

Lavozadmin

You must be logged in to post a comment Login